【中策动态】喜讯：北京市中策律师事务所译著《出口信用保险从业指南》正式出版

喜讯：北京市中策律师事务所译著《出口信用保险从业指南》正式出版

近日，由本所黄强律师、袁杰律师、刘航宇律师翻译的《出口信用保险从业指南》一书已由法律出版社正式出版！

黄强律师作为本所高级合伙人、北京市律师协会保险法律专业委员会委员、中国出口信用保险公司理赔追偿部门签约服务律师，其有着丰富的诉讼、非诉经验，在保险、房地产领域深耕多年，协助中国信保处理了上千起理赔案件，受邀出席了十余场中国信保各省分公司组织的客户培训会，为上千家外贸企业的代表提供了法律培训。

黄强律师领衔的涉外业务团队，自2016年起为中国出口信用保险公司理赔追偿部门提供涉及调查、分析、法律意见、涉外仲裁等全方位、综合性的专业法律服务。五年以来，团队已经累计协助中国信保处理理赔案件上千件，并从理论和实践两个方面不断探索，积累经验。目前，黄强律师团队对出口信用保险这个特定的专业领域已有了较为全面的认识。但是，黄强律师团队在工作的过程中发现出口信用保险领域的专业研究资料仍处于相对匮乏的阶段，这使得一个刚入行的新人，很难快速的对行业有个整体性的了解。于是，为了更好的满足出口信用保险领域从业人员的研究需求，黄强律师团队最终选择了英国律师Zlatko Salcic的这本《出口信用保险从业指南》作为团队翻译书籍的起点。

本书介绍了有关ECA保险的承保要求、承保风险、出口商和银行可投保的保单类型、理赔、追偿程序及规范此类业务的法律框架的实务知识。本书分为四部分，每部分由若干章组成。第一部分介绍ECA、ECA保险的用户以及ECA保险的风险。第二部分介绍ECA保险关于贸易和贷款交易的信用风险的两种基本类型及其他类型的ECA保险。第三部分介绍投保ECA保险、理赔及追偿所涉及的各种程序。第四部分讨论了规范ECA业务的法律框架。

本书是作者Zlatko Salcic在从事出口信用保险实务操作十多年的经验基础上而著的，立足欧盟，放眼全球，包含了对出口信用保险及保证的基本概念、历史变迁、保险类别、程序及国际法律框架等方面的内容，理论覆盖面较广，深入浅出，可以为从业人员提供有效的指导，增强对行业的宏观认识，提高理论水平。

本书亦是黄强律师团队的第一本翻译专著，希望能够为出口信用保险的相关从业人员提供一些专业的参考。黄强律师团队也会继续进步，不断拓宽并加深与中国信保的合作，更加全面系统地了解出口信用保险行业，争取在将来能出版团队自己原创的理论作品。